교육 프로그램은 참여형 워크숍으로 진행되며, 심리정서지원 프로그램은 소규모 인원의 정기적만남으로 이루어집니다. 총 3가지 주요 파트로 구성되어 있습니다.
Intercultural Interpreting
& Intercultural Mediation
Collaboration
Psychological and Emotional Support & Stress Management
통역인, 활동가, 상담사, 공공서비스제공자 등 이주민과 난민을 위한 통역이 이루어지는 영역에서 활동하시는 모든 분들이 함께 어우러져서 참여할 수 있는 통역교육 워크숍 및 심리정서지원을 제공합니다.
난민통역의 질적 양적 품질을 향상시키기 위한 난민통역교육 및 통역인풀 구축
신통방통교육워크숍(신나는 통합적 방식의 통역교육 워크숍)은 공공서비스 통역의 이해관 계자들을 대상으로 한 참여적 워크숍입니다. 상호문화소통이라는 공공서비스 통역의 특수성과 기초와 윤리, 협업과 프로세스를 주테마로 기초과정부터 심화과정까지 다루고 있습니다.
Community-Psychosocial Support (CPS) 교육워크숍으로 심리교육과 함께 지역사회 정신건강을 유지하고 도울 수 있는 네트워크 구축을 위한 프로젝트
문화다양성과 인권을 바탕으로 한 언어인권적 측면의 공공서비스통역 및 상호문화소통 관련 연구 및 컨설팅 진행
국내 이주민들의 언어접근성과 정보접근성을 높이기 위해 공공서비스통역의 품질을 향상시키고, 본 영역의 모든 이해관계자들의 참여를 통해, 통역의 공공성을 높이기 위한 참여적 통역 교육으로 전국 가족센터들의 거점센터, 각 가족센터 실무자 대상 교육, 상담심리사 자격을 발급, 관리하고 있는 주요 상담심리 전문 학회, 다기관 협력을 통한 피해자 중심의 젠더폭력통합대응체계 마련을 위한 다양한 영역에서 소통의 중요성을 알리고 통역에 대한 인지를 높이는 교육워크숍 진행하고 있습니다.
본 교육에서 대표적인 교육으로 ‘H.I. 난민통역인 양성 프로젝트 (with UNHCR)’가 있습니다. 본 교육에서는 주로 난민통역에 집중하여 난민심사제도 및 난민심사과정에서의 통역, 통역의 이해, 난민통역의 특수성, 통역인의 역할과 윤리 등을 다루고 있습니다. 이외에도 난민통역캠프 참여 후 통역인풀에서 활동을 원하는 참여자에 한하여 추가적인 교육 모듈을 제공하고 실습의 기회를 넓혀 지역사회의 공공서비스통역이 필요한 기관들과 통역인풀로 연계해나가고 있습니다.
이와 함께 비정규적인 교육으로 공공서비스통역에 대한 ‘신통방통교육워크숍[기초/심화]’을 운영하며, 특히 심리상담통역에 집중한 다양한 교육을 운영하며 여러 기관들과 함께 공공서비스통역에 대한 인식을 높여나가고 있습니다.
난민 이주민의 언어적 권리를 위한 통역인 양성 및 통역교육