5월 14일 수요일, 호모인테르 X 유엔난민기구가 함께한 ‘제3회 H.I. 난민통역캠프’가 진행되었습니다!

 

 

"그동안 내가 했던 게 지역사회 통역(커뮤니티 통역) 자원 활동이었다는 것을 알게 됐다. 줄줄줄 설명하지 않아도 되는 언어를 얻었다."

"통역의 역할이 이상적으로, 또 현실적으로는 어떤지 어렴풋이 짐작만 하고 있던 것들을 구체적으로 배울 수 있어서 너무나 좋은 시간이었습니다! 실제 난민 심사 통역 경험이 없는 자로서는 생각해 보지 못한 윤리 가치의 갈등 사례들과 이에 대한 적절한 대응, 태도를 배울 수 있어서 좋았습니다."

"통역은 사회 약자를 돕는 역할을 한다는 말씀이 와닿았습니다."

"이번 난민통역인 교육을 통해 많은 배움과 성찰이 있었습니다. 단순한 언어 전달이 아니라, 사람의 삶과 감정을 연결하는 소중한 역할이라는 것을 다시 느꼈습니다. 진심으로 감사드립니다. 앞으로도 계속 배워가고 싶습니다." 

- 2025년 제 3회 난민통역캠프 소감 중에서-

 

 

H.I.난민통역캠프가 벌써 3회를 맞이하다니! 감회와 함께 2025년도 난민통역캠프를 시작하였습니다. 어디서도 들어본 적 없는 새로운 방식의, 그리고 난민 통역에 대한 깊이 있는 내용을 만날 수 있는 교육과 관심 분야가 같은 사람들과의 만남의 자리에 감사하다는 참여자분들의 말씀이 기억에 남습니다. 

하수상한 세월 속에서도 우리들이 함께 해나가야 하는 일들이 있기에, 녹록지 않은 환경이지만 많은 분들의 도움 속에서 올해도 H.I.난민통역캠프를 함께할 수 있어 감사했습니다. <난민심사제도 및 난민 심사 과정에서의 통역>, <통역의 이해>, <난민 통역의 특수성-통역인의 역할과 윤리> 세션을 통해 다각도에서 난민 통역의 세계를 이해하기 위한 시간을 마련해 보았습니다. 

신청해 주신 모든 분을 초대하지 못해 아쉬움이 많이 남지만, 다음을 기약하며, 이번 H.I.난민통역캠프를 통해 더 많은 분들이 ‘누구도 배제되지 않는 소통을’ 위한 노력에 함께해주시기를 기대해 봅니다. 많은 관심과 사랑에 감사드립니다. ♥️